Dame du Palais !
Dong Yi ! Toi... Que fais-tu ici ?
Qu'est-ce que c'est tout cela exactement ?
Quoi ? Que veux-tu dire ?
Tu avais donné une prescription au médecin.
Je t'ai demandé ce que tu faisais.
La soupe de Baekchulbuja.
Pourquoi tu en as besoin ?
Comment peux-tu... ?
Parle maintenant.
Qu'était cette lettre au pharmacien royal...?
Qu'est-ce qui a été donné à la Reine ?
De quoi tu parles ? Je ne comprends rien à ce que tu racontes.
Non c'est faux. Tu sais exactement de quoi je parle.
Qui te l'a ordonné ?
Est-ce le frère ainé de Madame Jang ?
Ou est-ce...
Arrête ! Tu ne sais pas de quoi tu parles !
Laisse-moi partir !
Comment oses-tu ? Tu es juste une fille de basse classe !
Tu prends des airs maintenant que tu es au Bureau d'Investigation ? Comment oses-tu ?
Hahahahaha ! Grand frère ! (respectueux)
Tu as l'air de plus en plus raffiné récemment !
C'est normal, tu es le seul oncle du Prince héritier. Tu es aussi raffiné que ton titre l'exige.
Est-ce ainsi ?
Bien sûr Désormais, la route vers le pouvoir est une ligne droite, sans aucune difficulté !
Aigoo ! Que dites-vous ? J'ai simplement été nommé Commissaire de Police...
Comparé à ce que vous deviendrez dans le futur, Commissaire de Police n'est rien ! Vous pourriez devenir le chef de la Police, ou même encore plus prestigieux !
Tu ne dois pas nous oublier mon père et moi quand tu attendras les sommets !
Je veux dire que mon père et moi pourrions être tes bras droit et gauche ! Ne nous oublie pas !
Mais si les bras sont faibles, je pourrais chuter... ?
Mmmh ? Hé... ne sois pas comme ça...
Je plaisante.
Une plaisanterie.
Tu m'as fait peur !
D'accord, d'accord. Prenez un autre verre !
Bien bien ! Si tu devez vous voir pousser des ailes, vous ne pouvez pas le faire sobrement...
Hahaha... Tu aimes vraiment faire des blagues...
Tes plaisanteries sont... Hahahaha...
Pourquoi tu es comme ça aujourd'hui ?
Es-tu inconfortable quelque part ?
C'est peut-être parce qu'il fait si chaud aujourd'hui. Pourquoi je ne l'emmènerais pas faire un tour pour le rafraichir ?
Bien, bien, vas-y.
Comment est-ce possible... ? Si soudainement... ?
Madame ! C'est Young Sun.
Entre.
Que se passe-t-il ?
Ton expression...
Madame.
Qu'allons-nous faire ?
Young Sun, pourquoi es-tu dans cet état ?
Madame.
La Reine Mère ne va pas mieux ?
Non. S'il advenait qu'elle ne se remette pas, alors la question de faire du Prince l'héritier du trône ne se poserait plus.
Est-ce seulement la question du Prince héritier ? Maintenant que notre plus fervente ennemie n'est plus sur notre chemin, nous n'avons plus à nous inquiéter.
Mais mon Oncle..
Il y a une chose étrange.
Quoi donc ?
Par hasard, Jang Hee Jae pourrait-il être lié à la soudaine maladie de la Reine Mère ?
S'il est vrai qu'il est lié à sa maladie, alors...
Ne t'en préoccupe pas.
Nous n'en savons rien.
Seulement... nous devons en ramasser les bénéfices sans nous salir les mains.
Que dis-tu ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Qu'as-tu fait que Dong Yi ai découvert ?
Dis-moi afin que je puisse comprendre.
Je ne pensais pas que ça tournerait ainsi. Cette humble servante suivait juste les ordres de l'Officier Jang de prescrire les médicaments et les donner à la Reine Mère.
Mais pendant ce temps cette Dong Yi...
Les médicaments de la Reine Mère...
Alors la reine est tombée malade à cause des ordres de mon frère ?
Il a dit que comme il n'y avait pas de poison, il n'y aurait pas de suspicion et que tout irait bien.
Cette humble servante a cru ce qu'il disait...
Madame !
il n'y aurait pas de problème...??
Est-ce que cela excuse tout ?
Sais-tu quelle chose horrible tu as faite ?
Madame !
Comment as-tu pu me mentir et faire une telle chose ?
Toi, comment as-tu pu ?!!!
Madame, calmez vous je vous en prie !
Madame, ce n'est pas le moment de punir Young Sun.
Notre plus gros problème maintenant est Dong Yi.
Cette enfant sait tout.
Si cette lettre anonyme est vraie, alors la personne derrière cette affaire pourrait être Madame Jang.
il y a une chose que j'ai apprise depuis le temps que je suis au Bureau d'Investigation.
Une personne avec une grande ambition n'est jamais digne de confiance.
Quant à cette lettre, donne-la au pharmacien royal.
Alors il est possible que Madame Jang veuille que la Reine Mère meure.
De cette manière, la question de faire du Prince l'héritier serait résolue sans problème.
Bien sûr !
Si cela arrive, alors Madame Jang devient...
la personne la plus puissante !
Monsieur ! Baissez le ton ! Qu'arriverait-il si quelqu'un vous entendait ?
Hé ! Y a-t-il quelqu'un d'autre à part vous deux ? A dire vrai, Madame Jang sauterait de joie si les choses se profilaient comme cela...
Hé ! Vous deux ! Vous avez entendu les rumeurs ?
Au Chuisundang (les appartements de Madame Jang)
Pour prier pour que la Reine Mère meure au plus vite...
On dit qu'elles utilisent la magie noire !
Comment pouvez-vous croire de telles choses ? Madame Jang est si bonne envers Dong Yi...
Comment elle pourrait faire quelque chose comme ça ? Hé, imbécile. Comment peux-tu savoir ce qui lui traverse la tête ?
Tu es censé protéger quelqu'un jusqu'à la fin.
Hé... Qu'est-ce que tu penses de lui ?
J'arrive pas à le décrypter. On dit qu'on peut comprendre une personne à travers ses yeux...
Ses yeux sont froids et...
Aigoo... Je ne sais pas...
Où peut-il bien être ?
Mmmmh...
Hee Jae ! Mère !
Notre magnifique Mère !
Alors tu attendais que ton fils revienne ?
Hé ! Toi ! Reprends-toi s'il te plaît !
Tu dois aller au Palais, tout de suite !
Au Palais ?
Ta soeur te cherche ! Il semble qu'il y ait un gros problème au Palais !
Pardon ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Comment as-tu pu, grand frère...
me mentir et faire une chose si horrible ?
Je l'ai fait pour toi.
Pour mon bien-être ?
Tu as commandité l'assassinat de la Reine Mère ?
Oui ! Seulement la Reine Mère ?
Je pourrais faire encore pire pour toi !
Quoi ?
Pour toi, ma soeur, et pour l'avenir de ton fils, je pourrais faire n'importe quoi !
Pour que tu atteignes ton rêve...
Cela n'est rien ! C'est pour ça que tu as tenté de tuer la Reine Mère ?
Comment oses-tu dire que tu as fait cela pour moi !
Je n'ai jamais voulu rien de tel !
C'est faux.
Tu voulais que cela soit fait (inconsciemment) !
C'est ce que tu désirais (sans l'avouer).
Grand frère ! Tu n'as jamais voulu te l'avouer ! Mais au fond de ton coeur...
L'obstacle que représentait la Reine Mère, celle qui voulait le plus le voir disparaître...
n'était-ce pas toi, ma soeur ?
Pas de cette manière ! Pas en utilisant ces méthodes sordides !
Ce n'est pas ce que je voulais !
Non ! C'est ce que tu devrais faire à partir de maintenant ! Madame !
Où sommes-nous ?
C'est le Palais royal !
Toutes ces choses sordides, en utilisant des méthodes sordides...
des hommes sordides utilisent de telles méthodes pour augmenter leur pouvoir dans ce palais !
et dans ce Palais, tu désires t'élever à la plus haute place !
Et tu pensais pouvoir le faire en utilisant des méthodes loyales...
sans recours à des méthodes méprisables ?
La seule raison qui t'a permis de croire que tu pouvais le faire honnêtement jusqu'à présent est
qu'il y avait quelqu'un pour faire ces choses horribles pour toi !
Ferme les yeux , Madame !
ignore le reste .
Cette enfant Dong Yi, je vais m'occuper d'elle.
Et à partir de maintenant, je vais faire ces choses que tu méprises !
Grand frère ! Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire cela.
Si tu ne peux pas le supporter... alors...
Tu dois te débarrasser de moi.
Madame, si tu ne veux pas le faire, alors débarrasse-toi de moi.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Peux-tu le faire ?
Madame !
Jamais je ne laisserai Dong Yi en paix.
Elle va payer pour ça !
Si tu ne peux pas le faire, alors débarrasse-toi de moi.
Et tu devras aussi abandonner ton rêve d'être Reine.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Peux-tu le faire ?
Madame !
Pardon ? Vous voulez voir notre registre des médicaments utilisés par les pharmaciens royaux ?
Oui. Les pharmaciens prennent bien les herbes médicinales de la réserve quand ils font leurs potions ?
J'ai cru comprendre que les pharmaciens indiquent l'usage de leurs herbes et d'autres choses.
Oui c'est vrai. Mais je ne peux pas vous montrer le registre sans autorisation.
C'est pour une investigation au sein du Palais.
N'y a-t-il pas moyen de jeter un oeil ?
Alors amenez-moi une lettre d'autorisation de vos supérieurs !
Moi ?
Mais cela va être difficile pour le moment.
Pardonnez-moi, mais sans une autorisation c'est impossible, dame d'honneur !
Madame Jo est là ?
Aucun autre médecin ne viendra chercher d'herbes aujourd'hui.
Oui.
Et Dong Yi ?
J'ai chercher partout, mais je ne la trouve pas.
Il est déjà 11h. Où a-t-elle bien pu aller ?
Les archives des pharmaciens royaux.
Le voilà.
Le médecin appelé Heo Jun Il...
Oui, c'est lui ! Il a pris du Baekchul et du Odu pour faire du Baekchulbuja.
Tu es là.
Madame.
Suis-moi. Madame Jang te cherche.
Madame. Madame Jo est là.
Je vous ai amené Dong Yi.
Assieds-toi.
Madame.
Ne t'inquiète pas. Madame Jang trouvera un moyen de résoudre ce problème.
Comme je le pensais, tu étais à la pharmacie royale.
Évidement. je savais que ce serait ainsi.
Si c'était toi... Si quelque chose était suspect...
Tu irais chercher directement la vérité.
Je vous en prie Madame, dites ce que vous avez à dire.
Que se passe-t-il ?
Votre dame d'honneur a reçu des ordres de votre frère le Commissaire Jang et...
et a demandé au pharmacien royal de faire le "Baekchulbuja"
et je pense que...
cela a été donné à la Reine Mère comme médicament.
dans le but de...
d'assassiner la Reine Mère...
Le saviez-vous ?
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Vous ne le saviez pas, n'est ce pas ?
Madame, Madame... vous n'en aviez aucune idée, pas vrai ?
Non.
Je le savais.
Quoi ?
Ce pharmacien a fait cette potion selon mes instructions.
Madame !
Mais comment...
Parce que c'est pour le bien de mon fils, le Prince.
Comme tu l'as dit, ce n'est pas pour une raison absurde.
Quoi ?
Depuis quelques jours, le prince ne se sent pas bien.
J'ai demandé au pharmacien royal de préparer une potion pour lui.
La raison pour laquelle Young Sun l'a rencontré...
C'était pour ça.
C'est tout ce que tu as vu ce soir.
J'aimerais que cette histoire ne se répande pas à travers le Palais. Tu me comprends ?
Madame.
Que fais-tu ? Je t'ai demandé si tu avais compris.
Je suis désolée, Madame. Cette humble servante ne peut pas faire ce que vous demandez.
Que dis-tu ?
Je suis celle qui voudrait le plus vous croire, mais ce que vous avez dit n'est pas vrai Madame.
Dong Yi !
Une potion aussi forte que du"baekchulbuja", vous l'auriez demandée pour le bébé ?
Vous me demandez de croire qu'elle était destinée à un enfant né il y a 100 jours à peine ?
Me demandez-vous d'oublier cette histoire pour une si ridicule raison ?
Comment... Comment pouvez-vous faire cela ?
Grâce à Madame...
Comment une grande dame comme vous a pu faire cela? SILENCE !
Madame.
Je t'ai dit que ce n'était pas le cas !
Cette potion a été préparée pour le Prince !
mais si tu persistez à causer des problèmes dans cette histoire...
alors je ne sais pas ce que je te ferai.
Alors réponds-moi maintenant ! Tu vas accepter ce que j'ai dit et oublier tout ça.
Je suis désolée Madame. Pardonnez cette humble servante.
Madame.
Je ne peux rien faire d'autre, j'espère que cette enfant va fermer les yeux et couvrir cette histoire pour moi.
Qu'importe, maintenant il n'y a pas d'autre choix.
Majesté.
Comment est-ce ? Comment va la Reine Mère ?
Comment pouvez-vous... Comment pouvez-vous vous affaiblir ainsi ? Comment pouvez-vous être si malade si soudainement ? Ne partez pas ainsi !
Toute remontrance, tout conseil ! Je les accepterai tous ! S'il vous plaît... Réveillez-vous...
Je vous en prie, ouvrez les yeux.
Reine Mère.
Votre Majesté.
Ma Reine.
Votre Majesté, les médecins royaux disent qu'elle a dépassé le stade critique.
Vous devriez retourner dans votre chambre et vous reposer. J'ai peur que vous tombiez malade ainsi.
Je vais bien.
Votre Majesté. Le plus important est que vous soyez fort, à la fois votre corps et votre esprit.
C'est ce que la Reine Mère aurait voulu. Alors ne serait-ce qu'une instant, reposez-vous.
Ne devez-vous pas vous occuper également des problèmes de l'état demain ?
Je souhaite être seul. Je veux marcher un peu alors laissez-moi.
Votre Majesté.
Il est tard.
Si je rentre maintenant, je ne pense pas pouvoir dormir.
Ne vous inquiétez pas.
Votre Majesté.
Oui.
Tu étais là.
Comment se fait-il que tu sois si silencieuse aujourd'hui ?
Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vue. Cela m'attriste de te voir silencieuse.
Votre Majesté.
Je suis sorti me promener seul car mon coeur est lourd à cause de la maladie de ma mère...
Cela me permet de te voir.
Vraiment ?
Je suis désolée, Votre Majesté. Je devrais vous laisser et partir.
Non. C'est bon.
C'est mieux quand tu es là.
Pardon ?
Cela me va si tu restes à mes côtés sans rien dire.
Si cela te convient, peux-tu rester un peu plus longtemps ?
Votre Majesté.
Sais-tu que la veille de son malaise je me suis disputé avec la Reine Mère ?
Des mots durs... Je l'ai blessée... et j'étais en colère tout ce temps...
Votre Majesté.
Cela fait si mal. Je le regrette.
Ces mots.. Est-il possible qu'ils soient les derniers que je lui ai dit ?
J'ai peur qu'elle me quitte en étant en colère, me reprochant de ne pas la comprendre.
Cette humble servante a dit a son père qu'elle le haïssait.
C'était il y a longtemps. Mon père est mort peu après.
J'ai dit à mon père que je le haïssais parce que je ne pouvais avoir ce que je voulais.
A cet instant, je n'avais pas réalisé que c'était les derniers mots que je lui dirais jamais.
Mais, Votre Majesté...
Mais mon père m'a dit qu'il était désolé et...
il a mis un bel habit de lin dans mon sac.
Cette mauvaise fille qui l'avait blâmé sans rien savoir...
Mon père me soutenait et m'aimait toujours.
La Reine Mère doit ressentir la même chose, Votre Majesté.
Elle ne vous en voudrait pas alors ne soyez pas si triste.
Bien sûr.
Parce qu'elle est ma mère. Puisqu'elle est ma mère...
Malgré tout, j'ai l'impression que c'est ma faute, c'est dur à supporter.
Elle était si forte de corps et d'esprit... Comment peut-elle... en un instant... devenir comme ça ?
Tout semble être ma faute. A cause de ça, j'ai mal.
Votre Majesté.
Malgré tout, j'ai l'impression que c'est ma faute, c'est dur à supporter.
Elle était si forte de corps et d'esprit... Comment peut-elle... en un instant... devenir comme ça ?
Non, ce n'est pas Votre Majesté. Ce n'est pas votre faute. Celle qui devrait demander pardon n'est pas vous.
Peu importe où nous enquêtons, il n'y a aucun indice menant quelque part. On dirait...
Comme disait Dong Yi, cela ne pourrait-il pas être quelqu'un essayant d'impliquer Madame Jang ?
Si seulement. Si cette lettre anonyme est vraie, alors je ne sais que faire pour en assumer les conséquences...
Madame n'a pas arrêté de te chercher. Où étais-tu ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Montrez-moi la lettre que la Reine vous a donné, s'il vous plaît.
Pourquoi ? Tu sais de quoi elle retourne.
J'en ai besoin pour l'enquête, s'il vous plaît.
Dis-en moi plus... Comment vas-tu te servir de la lettre pour l'enquête ?
C'est... Quand j'en saurais plus, alors je vous le dirai.
Où peut-il être pour ne pas donner de nouvelles ?
Ce n'est plus possible. Je dois voir Madame Jang moi-même. Prépare-toi.
Oui, Madame.
C'est toi, Hee Jae ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
C'est le thé dont vous avez parlé, Eundaliae.
Du thé Eundaliae ? Oui, vous avez dit que Madame Jang aimait beaucoup ce thé...
C'est le thé que Madame Jang boit contre l'insomnie...
Ce thé.
Ah ?! Ce thé là ? La femme du Ministre des Affaires militaire m'en a déjà donné.
Bien... étant donné que vous l'avez préparé... je vais l'accepter.
Tu as dit que tu avais aussi du mal à dormir ?
Pardon ?
Cela coûte cher, prends-en soin.
Oui.
Je l'accepte avec gratitude, Madame.
Pourquoi... Pourquoi rentres-tu si tard ?
Oh ! Cela fait longtemps.
Mère, suivez-moi à l'intérieur.
Ce... Ces... Ces roturiers !
Dois-je être ignorée de cette manière et supporter de tels comportements ?
Que dis-tu ? Ne pas aller au Palais ?
Il est arrivé quelque chose à Madame Jang ?
Vous n'avez pas à vous en inquiéter.
Je suis inquiète pour le Prince... et je dois aussi aider Madame Jang...
C'est seulement pour quelques temps... Alors, faites ce que je vous dis, Mère.
On dit que la Reine Mère va mieux, pas vrai ?
Mmmmh. C'est exactement ce que ma tante a dit !
Quelle loser... à chaque fois que tu ouvres la bouche, c'est pour dire "ma tante", "ma tante"... Est-ce que des gens sans relations pourraient vraiment vivre dans ce Palais ?
Tu as fini de parler ?
Oui, qu'est-ce que tu vas faire ?
Toi, vraiment !
Mon Dieu, arrêtez ça !
Peu importe, tout va bien.
J'avais peur que l'état soit en deuil dès aujourd'hui... C'est une bonne nouvelle !
Vous avez vu Madame Jung ?
Non.
Et Dong Yi et Jung Im ?
Maintenant que vous le dites, je ne les ai pas vues. Où sont-elles ?
Aissh que se passe-t-il ? Où sont-elles toutes allées ?
Elles ne vous l'ont pas dit ?
Qu'est-ce que vous faites toutes ?! Vous n'êtes pas prêtes ?
Oui !
Qu'est-ce que vous croyez faire ?
C'est vraiment... une lettre anonyme envoyée à la Reine ?
Oui, Monsieur.
Alors la raison pour laquelle la Reine Mère est si gravement malade est... ?
Cela doit être lié à la personne qui a envoyé la lettre anonyme.
Donc, vous devez trouver la personne qui a envoyé cette lettre ?
Oui, Monsieur. Il semblerait qu'il faille trouver cette personne en priorité pour résoudre l'affaire...
Si ce que cette lettre dit est vrai... tu as conscience des conséquences qu'elle pourrait avoir ?
J'ai peur parce que... c'est une chose si horrible...
Grand frère ! Grand frère ! Ils me rendent fou... comme ça... alors viens avec moi maintenant et... ?
Nous devons aller voir les médecins et pharmaciens royaux ! Prépare-toi au plus vite !
Monsieur ! Pourquoi aller voir les pharmaciens royaux si soudainement ?
Il y a une chose sur laquelle je dois enquêter ! Pour quelle autre raison ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi est-il en colère... d'un coup ?
Allons-y !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'enquêtais sur des commerçants et on m'a informé que quelqu'un prétend être un pharmacien royal pour faire de la contrebande.
Quoi ?
Ne vous inquiétez pas...
Considérez cela comme une enquête de routine...
Que puis-je faire ?
J'ai une lettre de la personne prétendant être un pharmacien royal... alors...
aidez-moi à comparer les écritures de tous les médecins et infirmières...
Oui.
Voilà.
En voilà un autre.
Et quelques autres.
Traduction offerte par les volontaires de "Dong Yi" sur www.Viki
La Police ? Qu'est-ce que la Police a à faire avec les médecins et pharmaciens royaux ?
Je ne connais pas tous les détails mais ils ont demandé à voir les écritures de tous les médecins, pharmaciens et infirmières.
Leurs écritures ?
Oui.
Tu peux partir.
Le Commissaire de Police Seo est...
quelqu'un que Sa Majesté rencontre régulièrement !
Si quelque chose comme cela arrive sans que je le sache... Par hasard... Sa Majesté saurait-elle... ?
Si cela avait été fait sur ordre de Sa Majesté, je l'aurais su.
Ce n'est pas ça.
Alors il faut juste que cette enfant, Dong Yi, ne dise rien.
J'ai pris des arrangements alors n'en fais pas trop.
Des arrangements ne suffisent pas !
Nous devons nous débarrasser de la cause du problème !
Ce n'est pas le bon moment.
D'abord, nous devons découvrir pourquoi ils cherchent les écritures des médecins et pharmaciens.
J'ai peur que vous souffriez de cette affaire.
Ne vous inquiètez pas.
Si quelqu'un a envoyé une lettre anonyme, alors...
la meilleure chose à faire est de trouver cette personne au plus vite !
S'il arrive quelque chose à cette personne, alors tous nos efforts auront été vains.
Vous avez entendu ce que le Commissaire a dit ?
Nous devons la trouver rapidement.
Oui, Madame.
Si le Bureau d'Investigation est impliqué, cela signifie que la Reine va bientôt être informée... ?
C'est ce que je pense aussi.
Alors avant d'avoir des ennuis, nous devons faire quelque chose pour l'éviter.
Si vous n'êtes concerné que par le danger présent, alors vous avez raison.
Cependant... certains dangers peuvent être porteurs de nouvelles opportunités.
De nouvelles opportunités ?
Vous pouvez voir cela comme... un raccourci sur le chemin en zigzag que nous parcourons, Monsieur !
Madame, c'est Jong Geum.
Entre.
Voici une lettre de Madame Jung du Bureau d'Investigation. Elle m'a demandé de la remettre à la Reine.
Bien. Tu peux partir.
Qu'avez-vous demandé à Madame Jung de faire pour vous ?
Il n'est pas encore temps d'en parler.
Vous avez fini de comparer les écritures ?
Oui, nous avons comparé celles de tout le monde.
Nous avons trouvé des écritures similaires et nous avons réduit le nombre à deux.
S'ils découvrent que nous les cherchons, ils risquent de prendre peur et de s'enfuir.
Alors, allez le confirmer.
Oui, Madame.
Vous êtes de retour. Avez-vous besoin d'autre chose ?
Ah, oui... J'ai l'impression d'avoir un rhume, alors...
Attendez un instant... Je vais vous amener un médicament que vous pourrez boire comme du thé.
Merci.
Un instant... qui est la dame médecin Yeon Hong ?
Ohh Yeon Hong ?
Oh, la voilà. C'est elle.
Oh, d'accord.
Oh non ! Cet homme est...
Que se passe-t-il ?
Vous êtes l'assistante médecin du docteur Heo ?
Oui, tout à fait.
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?
C'est la lettre que vous avez envoyé à la Reine ?
Dame médecin !
Elle s'est enfuie ?
Oui.
Ce doit être cette Dame médecin qui a envoyé la lettre !
Nous ne pouvons savoir ce qu'elle va faire maintenant qu'elle est effrayée ! Nous devons la trouver rapidement !
Madame.
J'ai quelque chose à vous dire.
Nous n'avons pas le temps. Nous devons trouver cette fille d'abord.
C'est plus important que ça.
Comme vous le pensiez, les personnes derrière cette affaire...
Je pense que cela peut être lié à Madame Jang.
Que veux-tu dire ?
La Dame médecin qui s'est enfuie est l'assistante du médecin royal Heo Jun Il.
Et alors ?
J'ai aperçu ce médecin avec la dame du Palais Yougn Sun de Chuisundang (appartements de Madame Jang).
Tu penses que Madame Jang est derrière tout ça à partir de cette seule raison ?
La dernière fois, nous avons fouillé les chambres de Chuisundang.
J'ai trouvé la recette du Baekchubuja dans la chambre de la dame du Palais Young Sun.
C'est ce médicament donné à la Rein Mère qui l'a rendue gravement malade.
Monsieur !
Que se passe-t-il ?
Il parait que l'assistante du docteur Heo a disparu !
Quoi ?
Les dames du Bureau d'Investigation sont venues la chercher, mais...
Elle a disparu... ?!
Nous devons la trouver au plus vite. Vite !
Oui.
Elle n'est nulle part, Madame.
Vraiment ?
Madame, une chose horrible est arrivée !
Elle a laissé ses dernières volontés !
Elle respire encore.
Allez chercher un médecin ! Dépêchez-vous !
Tout est au grand jour maintenant. Cela pourrait être une bonne chose pour nous.
Tout va trop vite ! Bien plus que je ne pensais !
J'ai peur qu'il y ait des failles dans nos plans.
Je m'en chargerai, ne t'inquiète pas.
Madame.
Qu'y a-t-il ?
La femme médecin a été mise en détention par les dames du Bureau d'Investigation.
Au Bureau même ?
Comment peux-tu faire une chose pareille ? (tentative de suicide)
Si nous étions arrivées trop tard, alors ça aurait été un désastre !
Tu n'as rien à craindre, alors ne t'inquiète pas.
Elle dit la vérité.
Nous ne t'avons pas amenée ici pour te punir.
Tu dois simplement nous dire ce que nous avons besoin de savoir.
Cette affaire ne doit pas être étouffée !
N'est-ce pas pour cela que tu as envoyé la lettre anonyme pour en informer Sa Majesté la Reine ?
Sois courageuse une fois de plus !
Dis-nous tout.
J'ai... tout vu !
Le docteur Heo... a mélangé dans les médicaments de la Reine Mère...
le Baekchulbuja ! Je l'ai vu faire !
Je l'ai vu de mes propres yeux !
Jung Im ! Va prévenir les gardes du Palais pour qu'ils arrêtent le docteur Heo ! Je dois aller voir la Reine.
Oui, Madame.
Dong Yi ! Va voir la femme médecin. Elle pourrait faire une ânerie si elle a peur. Surveille-la.
Oui, Madame.
J'y vais.
Vous êtes certaine ? Un des pharmaciens royaux a vraiment utilisé un médicament néfaste pour la Reine Mère ?
Oui, ma Reine. Son assistante l'a vu faire et vous a envoyé la lettre anonyme pour vous prévenir, ma Reine.
Mais la personne derrière tout ça est Madame Jang ? Que voulez-vous dire ?
La dame d'honneur Young Sun de Chuisundang avait la recette du Baekchulbuja en sa possession.
Nous avons également confirmation que cette dame d'honneur a rencontré le docteur Heo !
Les gardes du Palais ont reçu l'ordre de l'arrêter et de l'amener au Bureau d'Investigation, donc...
Nous devrions bientôt savoir qui a commandité cela, ma Reine...
Que souhaitez-vous faire maintenant ?
Que feriez-vous à ma place ?
De mes lèvres... Comment pourrais-je dire à Sa Majesté que Madame Jang a tenté de nuire à la Reine Mère ?
Alors... Devrais-je...
Non.
Moi ! Je dois voir Sa Majesté !
C'est moi qui vous ai demandé d'enquêter sur cette affaire.
Cependant... si vous vous exposez... ne risquez-vous pas d'être mal interprétée ?
Mal interprétée ?
Madame Jang n'admettra jamais qu'elle a commandité cela.
J'ai peur que cela se retourne contre vous et vous fragilise, ma Reine.
Je ne peux me résoudre au silence par peur des conséquences !
Je... Je dois tout signaler à Sa Majesté.
A quoi penses-tu ?
Dame d'honneur !
J'imagine ce qui t'inquiète.
C'est elle qui a fait en sorte que tu puisses devenir une dame d'honneur du Bureau d'Investigation.
Malgré tout ce qu'elle a fait pour moi... cette fois... ce qu'elle a fait est impardonnable.
Madame An est dehors ?
Oui, ma Reine.
Je dois voir Sa Majesté, préparez-vous.
Oui, ma Reine.
Vraiment... C'est vraiment Chuisundang qui a commandité que des médicaments néfastes...
soient ajoutés pour rendre la Reine Mère malade ?
Il est vraiment difficile pour moi de vous dire cela, mais...
tous les indices semblent pointer dans cette direction.
Ma Reine. Ma Reine, savez-vous que ce que vous dites est très effrayant et inquiétant ?
Moi-même qui doit vous dire cela suis également très effrayée et j'en souffre.
Même maintenant, bien que sachant la vérité, je ne veux toujours pas y croire.
Votre Majesté, je vous en prie, découvrez la vérité derrière les suspicions.
Ma Reine.
Je suis certaine que sa Majesté entendra votre requête.
Bien.
Je dois y croire.
Votre Majesté.
Ne dites pas un mot !
Où est le médecin Heo maintenant ?
Il est en salle d'interrogatoire au Bureau d'Investigation.
Je dois voir cela par moi-même.
Madame.
Qu'y a-t-il ?
Sa Majesté est là !
Quoi ?!
Votre Majesté.
J'ai entendu que quelqu'un avait essayé de tuer la Reine Mère.
Oui, Votre Majesté.
Je dois le voir en personne !
Oui, Votre Majesté.
Je les ai amenés.
Ce sont ces gens ?
Oui, Votre Majesté.
Dites à sa Majesté la vérité telle que vous l'avez vue !
C'est d'accord.
Vous n'avez qu'à tout me dire.
Je suis certaine que... le docteur Heo a mélangé du Baekchulbuja dans les médicaments de la Reine Mère.
Qui est-ce ?
Qui vous a demandé de faire cela ?
Vous refusez de me le dire ?!
Qui vous a ordonné de le faire ?
C... C'est...
La personne qui m'a ordonnée de faire tout cela est...
C'est la Reine !
Qu'avez-vous dit ?
Que venez-vous de dire ?
La personne qui vous a ordonné de le faire...
est la Reine ?!
Oui, Votre Majesté !